1) "Forum List" instead of "List".  2) Always have the "Forum list" button on the left.

Good feedback, thank you, Emi.  We will implement the following:

1) "Forum List" instead of "List". 

2) Always have the "Forum list" button on the left instead of as now, sometimes the button is there and sometimes not. 

I think that will clear things up a lot.  The buttons and links across the top change according to which button you have pressed on the left hand menu.